[:en]Date: 25 June 1981
Agency: US Secretary of State
Subject: Ambassador Hinton’s Press Conference June 1, 1981
Complete text of Ambassador Hinton’s first press conference at US Embassy in San Salvador. Hinton, the first Reagan-administration appointee to the post, is responding to questions from journalists. He explains that:
- Washington «consider[s] the junta and the government of El Salvador as a friendly government under attack and we will […] urge […] that they conduct themselves with a minimum of security excesses or abuses.»
- Members of the military junta and the US government do not condone abuses by security forces.
- The military junta is a «reform-minded government» defending itself from guerrillas and is being supported with arms by the US for this effort.
- Leftist guerrillas in El Salvador are being helped by outside government forces which seek to take over the country.
[:es]DESCLASIFICADO – Departamento de Estado de EE.UU. Caso No. F-2013-21120 Doc No. C05655050 Fecha: 2 OCT 2014
…
JUN 81
…
ASUNTO: Conferencia de prensa del Embajador Hinton del 1ro de junio de 1981
…
23. PREGUNTA: Me gustaría hacer una pregunta más. Hace una semana visité un campamento de refugiados en Honduras y hablé con algunos refugiados salvadoreños que habían cruzado la frontera hace unas tres o cuatro semanas. Me contaron historias horrendas de haber sido bombardeados por helicópteros salvadoreños al cruzar el río Lempa. Ustedes le dan apoyo militar y económico a este gobierno. Cuando yo hablo con esta gente y escucho lo que dicen, me da mucha rabia lo que está haciendo EE.UU…. aquí. De nuevo, ¿cómo pueden Uds. legitimar el apoyo a un gobierno que está eliminando a su propio pueblo?
24. RESPUESTA: ¿Le da rabia enterarse de ataques por parte de rebeldes? ¿Le da mucha rabia cuando ve signos de que se entregaron cientos de toneladas de armas extranjeras a los rebeldes para utilizar contra el gobierno de El Salvador? Como he dicho, es una situación muy difícil. Estas cosas terribles ocurren en una guerra civil. EE.UU. tuvo una guerra civil hace más de cien años, y todavía no nos hemos recuperado del todo. En el norte de su país hay una situación terrible. Nuestra opinión de la situación es que el gobierno de El Salvador está defendiéndose contra fuerzas externas: fuerzas comunistas. Nosotros ayudamos cuando nos piden ayuda. Lamentamos cualquier exceso, cualquier uso indebido del equipo que proporcionamos.
….
31 . PREGUNTA: (inaudible) está haciendo para hacer que los soldados dejen de matar…
32. RESPUESTA: Repito, a mi entender la posición del gobierno de El Salvador es que ellos no están haciendo estas cosas, y que sus órdenes para las fuerzas de seguridad son usar un mínimo de fuerza. Por supuesto, las cosas pueden salir mal. Ellos lo saben y conocen la posición de EE.UU. Espero que también informe cuando los guerrilleros atacan a civiles. Es una situación terrible, eso es lo que he estado diciendo, una situación dificilísima.[:]
Download: C05655050