Es un orgullo para el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington (UWCHR) hacer público el Archivo de testimonios de Oraciones Incompletas, una biblioteca en línea de historias orales de sobrevivientes del conflicto armado de El Salvador. El Archivo de testimonios fue creado en colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana (IDHUCA). Contiene más de 7 horas de entrevistas con 48 residentes de la comunidad de Arcatao, Chalatenango, y una colección creciente de información suplementaria, como contexto histórico y recursos para estudiantes y educadores.
La zona montañosa alrededor de Arcatao, en la región norcentral del departamento de Chalatenango, fue esencial en la organización para los derechos de los obreros y eventualmente para el cambio revolucionario en El Salvador. La brutal represión por parte del gobierno en la década de 1980 dio lugar a una campaña de contrainsurgencia apoyada por los EE.UU. contra los grupos guerrilleros. Los residentes de Arcatao y de comunidades similares en todo el país fueron víctimas de violencia indiscriminada durante las operaciones militares que tenían como blanco tanto a insurgentes como a civiles no armados. En el Archivo de testimonios de Oraciones Incompletas los sobrevivientes cuentan sobre las atrocidades de las que fueron testigos, así como sus experiencias cotidianas antes, durante y después de la guerra. También ofrecen valiosas perspectivas sobre la historia de El Salvador, las dinámicas de los cambios sociales y las luchas políticas, y los actuales movimientos por la justicia.
UWCHR e IDHUCA esperan que el Archivo de testimonios de Oraciones Incompletas sirva como herramienta para la educación de generaciones futuras que quieran conocer la historia de Centroamérica y la experiencia de las bases durante la guerra. Profesores de escuelas secundarias y universidades del área de Seattle ya están incorporando el Archivo de testimonios sus planes de clases. En julio de 2015 presentamos el Archivo a los participantes y miembros de la comunidad de Arcatao.
Los testimonios que figuran en el archivo fueron recogidos por estudiantes y personal de IDHUCA y UWCHR en 2012-2013. Todas las entrevistas se hicieron con el consentimiento de los entrevistados, quienes estaban acompañados por personal de psicología debidamente capacitado. Los pasajes de las entrevistas publicados en el archivo en línea fueron revisados y aprobados individualmente por los participantes. Algunos nombres han sido cambiados y algunas imágenes se han modificado a petición de los participantes por razones de privacidad y seguridad. El episodio de robo en las oficinas de UWCHR de octubre de 2015 no afectó la información privada del Archivo de testimonios.
La creación del Archivo de testimonios de Oraciones Incompletas ha sido un trabajo colectivo desde el comienzo hasta el final. Agradecemos la valiosa contribución del personal de IDHUCA en todas las fases del proyecto; también estamos agradecidos a los estudiantes voluntarios de UW y UCA que transcribieron las entrevistas y subtitularon los videos, así como a los profesores y estudiantes de la University of Michigan por el diseño del archivo en línea. Por último, este proyecto no hubiera sido posible sin la fe y la colaboración del Comité de Memoria Histórica de Arcatao. Esperamos que el resultado esté a la altura del pueblo de Arcatao y a la memoria de sus seres queridos.