Traducción no oficial hecho por Norma Kaminsky para Oraciones Incompletas.
Se puede leer la versión original aquí.
McGovern y Torres encabezan grupo de 26 congresistas que instan a Obama a desclasificar documentos sobre desaparecidos en la guerra civil de El Salvador
15 de agosto de 2016
CONTACTO: Abraham White 202-308-8430
WASHINGTON, D.C. – En una carta dirigida al Presidente Obama, los representantes Jim McGovern (MA-02) y Norma Torres (CA-35) encabezaron hoy un grupo de 26 legisladores que piden la desclasificación de documentos e informes militares y de inteligencia que aún no se han dado a conocer y que atañen casos no resueltos de desaparecidos y violaciones de derechos humanos durante la guerra civil de El Salvador.
“Estados Unidos proporcionó importante asistencia militar, económica y de inteligencia al gobierno salvadoreño y a sus fuerzas armadas y sus aliados durante la guerra civil”, dicen los legisladores en la carta. “Desclasificar más documentos relativos a casos no resueltos en El Salvador podría ayudar a traer paz a las familias de los desaparecidos y promover el proceso de justicia y reconciliación en ese país.”
El congresista McGovern es copresidente de la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, que es bipartidista; Torres es copresidenta del Comité de Asuntos Centroamericanos de la Cámara de Representantes. En abril de 2016 la comisión y el comité organizaron una sesión informativa en el Capitolio con salvadoreños y salvadoreño-americanos cuyos seres queridos desparecieron durante la guerra civil. El Sr. David Morales, Procurador para la Defensa de Derechos Humanos de El Salvador también participó en esa sesión.
“Hoy, cuando los salvadoreños y salvadoreño-americanos piden la investigación de desapariciones no resueltas, y a medida que avanzan otros casos de derechos humanos, es oportuno que EE.UU. considere la posibilidad de desclasificar el resto de los documentos relativos a estos casos y circunstancias”, añaden los legisladores. “La información en estos archivos estadounidenses podría ayudar a identificar personas y grupos involucrados en desapariciones forzosas y dar pistas sobre dónde fueron interrogados los desaparecidos o dónde están sus cadáveres. Estos documentos podrían ayudar a identificar algunos de los patrones de desapariciones y proporcionarles a los investigadores pistas sobre estos y otros abusos.
Además de McGovern y Torres, firmaron la carta al Presidente Obama los Representantes Beto O’Rourke (D-TX), Alan Lowenthal (D-CA), Mark Pocan (D-WI), Zoe Lofgren (D-CA), Barbara Lee (D-CA), Grace Napolitano (D-CA), Jared Polis (D-CO), Maxine Waters (D-CA), Sam Farr (D-CA), Steve Cohen (D-TN), Jan Schakowsky (D-IL), Peter DeFazio (D-OR), Mike Honda (D-CA), Donna Edwards (D-MD), Anna Eshoo (D-CA), Tony Cárdenas (D-CA), John Lewis (D-GA), Mark DeSaulnier (D-CA), Denny Heck (D-WA), Brenda Lawrence (D-MI), Jim McDermott (D-WA), Luis Gutiérrez (D-IL), Rick Larsen (D-WA) y Suzan DelBene (D-WA).
Asimismo, McGovern y Torres encabezaron un grupo de 21 congresistas que en una carta le piden al Presidente salvadoreño Sánchez Cerén que establezca una comisión nacional para investigar y resolver los casos de los desaparecidos en El Salvador.
“Sr. Presidente, pensamos que establecer una comisión para investigar y resolver los casos de los desaparecidos sería un paso importante y positivo para aliviar el sufrimiento de tantas familias y comunidades salvadoreñas, y para la sociedad salvadoreña en su conjunto”, dicen los congresistas en la carta. “También creemos que sería un paso adelante para sus propias prioridades de promover la reconciliación, fortalecer la justicia y el estado de ley y consolidar la paz en El Salvador.”
Además de McGovern y Torres, firmaron la carta al Presidente salvadoreño Sánchez Cerén los Representantes Beto O’Rourke (D-TX), Alan Lowenthal (D-CA), Mark Pocan (D-WI), Zoe Lofgren (D-CA), Barbara Lee (D-CA), Grace Napolitano (D-CA), Jared Polis (D-CO), Maxine Waters (D-CA), Sam Farr (D-CA), Steve Cohen (D-TN), Jan Schakowsky (D-IL), Peter DeFazio (D-OR), Mike Honda (D-CA), Donna Edwards (D-MD), Anna Eshoo (D-CA), Tony Cárdenas (D-CA), Mark DeSaulnier (D-CA), Jim McDermott (D-WA) y Luis Gutiérrez (D-IL).