[:en]Date: 22 October 1981
From: US Embassy Tegucigalpa
To: US Secretary of State
Subject: Refugee Situation in Honduras – Background Paper
Cable discussing:
- The Sumpúl River “incident,” claiming that accounts of the massacre appear “greatly exaggerated.”
- The Lempa River “incident” in which thousands of civilians were fired on by Salvadoran forces did not involve the Honduran military, but conceding that “charges directed against the Salvadoran forces may not be without substance”.
- The view that the Lempa River “incident” was the product of “a vigorous disinformation campaign” by guerrilla supporters.
[:es]DESCLASIFICADO – Departamento de Estado de EE.UU. Caso No. F-2013-21120 Doc No. C05655908 Fecha: 2 OCT 2014
CONFIDENCIAL
…
OCTUBRE 81
….
ASUNTO: Situación de refugiados en Honduras – Antecedentes
1. Honduras ha recibido dos grandes influjos de refugiados en los últimos tres años. El primer grupo, de nicaragüenses antes y después de la revolución, fue reasentado aquí o en otros sitios, o devueltos a Nicaragua para octubre de 1980. La mayor parte de la población actual de refugiados son salvadoreños; comenzaron a llegar a principios de 1980, con grandes influjos en diciembre de 1980 y marzo de 1981. También hay unos pocos refugiados guatemaltecos e indios Miskitos nicaragüenses.
2. El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) proporciona fondos y coordinación general para todos los refugiados reconocidos en Honduras. La coordinación local la realiza CEDEN (Comité Evangélico de Desarrollo y Emergencia Nacional), una organización local de asistencia que a su vez funciona a través de las ONG Caritas, World Vision, World Relief y Médicos sin Fronteras.
3. En la actualidad hay aproximadamente 19.000 salvadoreños, 800 nicaragüenses y 450 guatemaltecos registrados con ACNUR y recibiendo asistencia. El número real de refugiados salvadoreños puede ser de hasta 5000 más, y el total de nicaragüenses puede llegar hasta 1500 a 1800. Un poco menos de la mitad de los salvadoreños están en campamentos típicos en La Virtud y Colomoncagua. Los demás están dispersos en aldeas en un área de 40 millas cerca de la frontera salvadoreña. Los nicaragüenses están alojados en dos campamentos en las afueras de Puerto Lempira, en la costa noreste. Los guatemaltecos están en el departamento de Copán, cerca de la frontera. La población de refugiados salvadoreños ha estado estable, y aparentemente bajando levemente desde el gran influjo por el río Lempa en marzo. No obstante, el 10-11 de octubre, llegó una oleada de 800 nuevos refugiados, y esto podría ser presagio de más aumentos significativos.
4. El ACNUR está organizando un importante reasentamiento de refugiados salvadoreños en un lugar alejado de la frontera. El sitio escogido está a 50 km de El Salvador y tiene espacio para la mayoría de los refugiados que se encuentran actualmente en el campamento de La Virtud y las aldeas aledañas. Los refugiados en Colomoncagua, que tienen alojamiento adecuado lejos de la frontera, se mantendrán donde están.
5. Los incidentes de río Sumpul y río Lempa. El interés internacional en la cuestión de los refugiados se centra en dos importantes incidentes en los que se acusa a militares hondureños de intentar bloquear el influjo de refugiados. El incidente de río Sumpul ocurrió en mayo de 1980; se acusa a militares hondureños de bloquear violentamente la entrada de un grupo grande de salvadoreños (más de mil, según algunas versiones). Un funcionario de la embajada visitó el sitio poco después del incidente, pero no pudo hacer una determinación precisa con base en las pruebas y testimonios disponibles. Las versiones del incidente, sin embargo, parecían ser muy exageradas.
6. El incidente del río Lempa ocurrió en marzo de 1981. Cuatro o cinco mil civiles salvadoreños se vieron atrapados en una operación de rastreo y, con las fuerzas guerrilleras aparentemente cubriendo su movimiento, fueron empujados hacia la frontera perseguidos por helicópteros, aviones de vigilancia y unidades terrestres salvadoreños. Al cruzar el río Lempa hacia Honduras, las fuerzas salvadoreñas les dispararon; aunque se alega que los militares hondureños trataron de bloquear a los refugiados, nuestros datos no muestran que hubiera tropas hondureñas en la escena del incidente. Además, unos 4500 salvadoreños lograron cruzar a Honduras, donde fueron recibidos como refugiados. Se reportó que se encontraron ocho cadáveres en la orilla hondureña del Lempa, pero se desconocen las circunstancias de sus muertes. No se conoce el número de muertos en el lado salvadoreño. Este incidente ha sido base de una vigorosa campaña de desinformación realizada por comités locales e internacionales de solidaridad con la guerrilla salvadoreña, igual que el incidente del río Sumpul. Las acusaciones contra los militares hondureños son en gran parte o totalmente infundadas; los cargos contra las fuerzas salvadoreñas podrían no carecer de fundamento.
7. En los medios de comunicación internacionales se ha acusado a los militares hondureños de acosar física y sicológicamente a refugiados salvadoreños en Honduras. Aunque ha habido incidentes, el ACNUR le ha expresado a la Embajada su satisfacción con el desempeño y la receptividad del gobierno de Honduras; consideran que sus relaciones con los militares hondureños son buenas; ha habido unos pocos casos de repatriación forzada (devolución) de presuntos guerrilleros. ACNUR ha protestado vigorosamente estos sucesos, y un caso verificado tuvo como consecuencia la transferencia del comandante militar local. Los incidentes han sido pocos y asilados, y no constituyen un patrón de violación de derechos humanos de los refugiados. El gobierno de Honduras continúa demostrando sensibilidad a su obligación bajo leyes y tratados internacionales de dar protección a los refugiados y, aunque no es signatorio de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (Convención de Ginebra), parece estar satisfaciendo esas obligaciones. [:]
Download: C05655908