[:en]Date: 21 April 1981
From: US Embassy San Salvador
To: US Secretary of State
Subject: USG Cooperation in Surveying El Salvador-Honduras Border
Cable discusses security concerns over US assistance in mapping the El Salvador-Honduras border. It expresses doubt that areas along the border where «atrocity stories» circulate, such as Río Lempa, would be secure enough for US army helicopters to carry out ground survey operations.[:es]DESCLASIFICADO – Departamento de Estado de EE.UU. Caso No. F-2013-21120 Doc No. C05655049 Fecha: 2 OCT 2014
CONFIDENCIAL
…
ABRIL 81
…
ASUNTO: Cooperación del gobierno de los EE.UU. con la vigilancia de la frontera entre El Salvador y Honduras
1. (TEXTO ÍNTEGRO)
2. Nos parece bien ayudar de cualquier forma posible en este proyecto, incluso con un helicóptero del gobierno de los EE.UU. y haciendo más mapas, más grandes y mejores, si esto conduce a fortalecer la paz entre El Salvador y Honduras y si corresponde con las exigencias del presupuesto del gobierno de los EE.UU. Si este es el caso, deberíamos proceder con el envío de notas y recibir listas y lo que sea necesario para planificar.
3. Lo sorprendente es la aparente presunción de que para principios de 1982 se habrá controlado la guerra de guerrillas en la zona fronteriza hasta el punto que los helicópteros del ejército de los EE.UU. proporcionarían «apoyo para operaciones de vigilancia en tierra». Si este fuera el caso, muy bien. Pero si la situación se mantiene como está actualmente, no vemos más que desventajas en tener helicópteros del ejército de los EE.UU. en una zona donde a menudo circulan «historias de atrocidades» como las de río Lempa y Cueva Pintada.
4. Por muy generosos que seamos «en principio» con los gobiernos de El Salador y Honduras con respecto al proyecto de mapas, desde el inicio debemos declarar nuestras preocupaciones relativas a seguridad, y que será el gobierno de los EE.UU. el que decida al fin y al cabo si las condiciones en tierra son «suficientemente seguras» para proceder, dada la escalada de solicitudes conjuntas de la frontera, primero de «adquisición de fotografía aérea de gran altura» hasta un «helicóptero del ejército se los EE.UU. para operativos de vigilancia en tierra». También debemos protegernos contra expectativas de que habrá personal estadounidense en tierra con postes y telémetros.
DESCLASIFICADO – Departamento de Estado de EE.UU. Caso No. F-2013-21120 Doc No C05655049 Fecha: 2 OCT 2014 [:]
Download: C05655049