ESTUDIO DE CASO DEL LIBRO AMARILLO: América Recinos «R133» y ANDES 21 de junio
La Asociación Nacional de Educadores Salvadoreños es una asociación profesional de maestros fundada en 1965. Actualmente ANDES representa al 70% de los maestros del país.[i] Si bien era una organización legal, la orientación izquierdista de ANDES la convirtió en blanco de las fuerzas de seguridad salvadoreñas durante la guerra civil.
El 14 de agosto de 1982 fuerzas de la Policía de Hacienda detuvieron a docenas de maestros en una reunión de ANDES en San Salvador. Cables de la Embajada de los Estados Unidos, cuyo secreto ha sido levantado, informan de la detención de 26 personas, entre quienes se encuentra María Lidia Escalante de Serrano, esposa del Subsecretario de Educación, e indican que «los observadores sospechan que las detenciones son un ataque calculado sobre el [Partido Demócrata Cristiano] y que la Sra. Serrano y la mayoría, si no todas las personas detenidas son inocentes de todo excepto posiblemente de pertenecer al sindicato de maestros Andes, de orientación izquierdista pero legal.[ii] Maria Lidia Escalante de Serrano figura dos veces en el Libro amarillo como: E22 y E35 (pag. 101, 104, 105).
Blanca América Recinos de Burgos, maestra y activista salvadoreña quien reside actualmente en Canadá (sin relación de parentesco con Héctor Recinos), fue una de las detenidas. La Sra. Recinos leyó recientemente el Libro amarillo y reconoció la entrada sobre ella misma (R133, pag. 218, 228), así como las de otras personas, entre ellas su primer esposo, José Dimas Alas Alfaro (A202, pag. 30, 48), activista político del Partido Comunista Salvadoreño y de las Fuerzas de Liberación Popular, asesinado por la Guardia de Hacienda en 1973 junto a José Ernesto Morales Núñez (M130, pag. 166, 178).
La Sra. Recinos describió en una entrevista para esta publicación el maltrato y tortura sufridos por los maestros detenidos durante su detención por la Policía de Hacienda.
La primera semana me sometieron a maltratos verbales y sicológicos. Podía oír a mi hija de 6 años gritar que pararan. Más adelante me di cuenta de que estaban usando una grabación falsa. En tanta confusión, una creía que era su propia hija. En los diez días restantes, nos torturaron a todos. Hacían funcionar una fábrica de tortillas toda la noche para amortiguar los gritos de los prisioneros torturados. Cuando oíamos que el molino se encendía, sabíamos que era la hora de la tortura. En esas sesiones, me pegaban en todo el cuerpo, me levantaban las uñas como si fueran a arrancármelas; además, nos drogaban para desorientarnos.
Durante su detención y tortura, la Sra. Recinos escuchó a sus captores comentar: «Estas putas ni siquiera están jóvenes, pero no podemos matarlas por la presión internacional.»
Nos tuvieron ahí 17 días. Al final, dejaron en libertad a la mitad, y a la otra mitad, hombres y mujeres, los llevaron a la Cárcel de mujeres o a Mariona. Nos tuvieron atados y con los ojos vendados en todo momento por más de dos semanas. Después de tantos días sin lavarnos, apestábamos. Mario [Mario González Medrano, «Fase A» D14, pag. 10, 15] fue tan maltratado que no podía caminar y se arrastraba hasta nosotros en el lugar donde nos tenían cuando no nos torturaban. «América, no dije ni una palabra sobre Dimas…» me susurraba. Fue brutalmente torturado y su salud era precaria. Le dieron un montón de drogas… Mario fue uno de los que enviaron a Mariona; murió algunos años más tarde por los efectos de la tortura. …A mí me soltaron a fines de 1983 bajo la amnistía general, y me refugié en [Canadá].
En total, 11 de las personas mencionadas en el Libro amarillo son clasificadas como miembros de ANDES. Además, todos están también clasificados como asociados con organizaciones populares o revolucionarias como PCS, BPR, FPL y FAL; la mayoría son clasificados simplemente como «miembros» de organizaciones sospechosas o como blancos «políticos».
Los casos de ANDES ilustran el uso del Libro amarillo como instrumento para la persecución política y la tortura sistemática de detenidos en custodia de la Policía.
VOLVER A «DENTRO DEL LIBRO AMARILLO»
VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL DEL LIBRO AMARILLO
Notes
[i] Declaración de ANDES, 2012.
[ii] Vea Digital National Security Archive:
- Documento no. ES03376: Arrest of Subsecretary of Education Serrano’s Wife Confidential, Cable San Salvador, Excised Copy, 07003, August 26, 1982, 2 pp.
- Documento no. ES03901: Disappearances and Detentions (ANDES Teachers) Unclassified, Cable State, 087121, March 30, 1983, 2 pp.