De 1980 a 1992 El Salvador fue devastado por una cruenta guerra civil cuyas secuelas perduran hasta el día de hoy. La guerra cobró la vida de al menos 75.000 civiles, muchos de ellos víctimas de las prácticas de “tierra arrasada” que eliminaron del mapa poblados enteros. Según el Informe de la Verdad de las Naciones Unidas, puede atribuirse más del 85% de estos crímenes a las fuerzas estatales salvadoreñas y a los escuadrones de la muerte que se alinearon con ellas. Sin embargo, y luego de varias décadas, todavía no se ha responsabilizado a ningún individuo en particular por dar las órdenes que provocaron estas atrocidades. Un gran número de salvadoreños hoy continúa buscando información sobre el paradero de sus seres queridos, intentando recuperar sus restos para darles digna sepultura, o luchando para poder honrar su memoria sin miedo de sufrir represalias o recriminación. Lee más sobre la historia de El Salvador.
CÓMO UTILIZAR EL ARCHIVO
El Archivo de Testimonios de Oraciones Incompletas contiene actualmente más de 170 extractos de las historias orales de 48 individuos. Se puede ver todos los testimonios organizados bajo temas históricos generales al hacer clic en el enlace “Capítulos” o en los encabezados de los capítulos en la página principal. Haga clic en “Buscar” para ver todos los videos y ordenarlos según temas y lugares, o para buscar una palabra o frase dentro de las transcripciones textuales de las entrevistas.
Haga clic en el título encima de la ventana de un video para ver más información, incluyendo etiquetas de los temas y lugares mencionados en el testimonio, un resumen del contenido, y una transcripción completa. Al hacer clic en el nombre de una persona, se pueden ver todos los extractos publicados de su testimonio. Haga clic en una etiqueta de tema o lugar para ver todos los videos con esa etiqueta. También se pueden ver y compartir los videos por medio de YouTube al hacer clic en el título dentro de la ventana del video.
Todos los videos están reproducidos con audio en español y subtítulos en inglés. Desafortunadamente, subtítulos en español no están disponibles actualmente; sin embargo, todos los videos están acompañados por una transcripción textual completa en ambos idiomas. Haga clic en los enlaces “English” y “Español” en la parte superior de la página para cambiar de idioma.
Por favor, comuníquese con info@unfinishedsentences.org para avisarnos de cualquier problema técnico o errores graves de traducción, transcripción o subtitulado.
SOBRE EL ARCHIVO
Las entrevistas con sobrevivientes de la guerra civil en las comunidades de Arcatao y San Antonio Los Ranchos, Chalatenango, El Salvador, fueron hechas durante 2013-2014 por estudiantes y personal del IDHUCA y del UWCHR con la colaboración con del Comité de Memoria Histórica de Arcatao. Aprende más sobre nosotros. Se obtuvo el consentimiento libre, previo e informado de todos los participantes antes de hacer las entrevistas, y todos los extractos de los testimonios incluidos en el archivo fueron aprobados para publicación por los mismos participantes. Todas las entrevistas fueron realizadas con el apoyo de psicólogos y psicólogas capacitados en el manejo comunitario de trauma y sanación. Algunos nombres han sido cambiados y algunas imágenes fueron borradas a petición de los y las participantes por respeto a su privacidad y seguridad.
Debido a la naturaleza de las experiencias contadas en los testimonios, algunos usuarios encontrarán perturbador el contenido del archivo. Los temas incluyen violencia, violación sexual, tortura, muerte y privación extrema. Por otro lado, el archivo también contiene narrativas de resistencia, sobrevivencia y ayuda mutua para vencer adversidades.