Tras varios años de investigación, aún hay mucho para descubrir acerca del Libro amarillo, un documento histórico de la inteligencia militar de la Fuerza Armada de El Salvador. ¿Porqué algunas personas quienes eran víctimas de la represión del estado aparecen en el Libro amarillo, mientras otras no? ¿Cuáles son las fuentes de la información recopilada en el Libro amarillo? ¿Precisamente cómo fue utilizado el Libro amarillo por los agentes en el campo?
En vistas del gran interés que el Libro amarillo ha despertado, estamos buscando tu apoyo para ayudarnos a solucionar algunos de estos misterios. Aquí están algunas de las dudas que siguen girando en torno al Libro amarillo. Si tienes cualquier información sobre el Libro amarillo, o de cualquiera de las personas fichadas adentro, por favor escribanos confidencialmente por medio del correo info@unfinishedsentences.org.
¿Qué significan los códigos del encabezado?
La mayoría de las páginas de listados dentro del Libro amarillo usan el mismo formato de encabezado, con cuatro elementos:
Sabemos que EMCFA son las siglas del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, sede de la unidad de inteligencia militar conocido como C-II/D-II. Las fechas también son fáciles de comprender. Dos fechas aparecen en el presente copia del documento: el 06 de julio 1987, y el 21 de agosto 1987.
Los otros códigos son más enigmáticos: «SEDAG/ F 143» y «REF.C. AA06». ¿Son referencias a un sector específico dentro de la jerarquía militar? ¿Son parte de un sistema interno de los archivos militares? No sabemos. ¿Tú lo puedes adivinar?
¿Porqué algunas entradas están tachadas, marcadas con estrella, o rayadas?
Esta copia del Libro amarillo muestra señales de uso: nombres y fotos están marcados con estrellas, subrayados, tachados, o rayados. Hemos notado algunas de estas anotaciones en nuestra transcripción del documento en hoja de calculo, pero perdimos algunas entradas. ¿Nos puedes ayudar a encontrar a todas?
Para algunos casos, no es difícil adivinar por qué una entrada tiene anotación, tal como es el caso de los comandantes de la guerrilla marcados con estrella en el Fase A del documento. Otros casos no dan respuestas fáciles. ¿Porqué la entrada L05, de Augusto Arístides Larin Brito, sujeto «político» supuestamente afin al FMLN, está tachada? Nosotros no sabemos. s
¿Porqué algunas personas aparecen más de una vez?
En algunos casos, el mismo individual aparece en la lista más de una vez. ¿Son estos ejemplos de redundancias o errores en el registro? ¿Fueron esas personas detenidas o denunciados en más de una ocasión? Nosotros no sabemos.
Cada caso es diferente: a veces la información asociada con el individuo, como su afiliación organizativa, no es consistente. A veces se usa la misma foto; en otros casos, aparece con una nueva foto claramente de la misma persona. En algunos casos, parece que las fotos son de diferentes personas. Un patrón emergente es que muchos de las entradas duplicadas están registradas como «amnistiadas,» pero tampoco esto es consistente.
Sigue un listado de las entradas duplicadas que nosotros hemos encontrado: ¿puedes encontrar otras?
A02 Abrego Rivas Carlos Orlando
A110 Abrego Rívas Carlos Orlando
A19 Alas Antonino Antonio RN Miliciano
A134 Alas Alas Antonio FPL Miembro
B59 BRAN Arévalo Pedro ANDES/FPL Miembro
B65 BEAN Arévalo Pedro FPL Miliciano
B38 BARAHONA Membreño Juán Francisco
B72 BARAHONA Membreño Francisco
D19 Diaz Valencia Guillermo CARLOS FPL Miliciano
D41 Diaz Valencia Guillermo CARLOS FPL/BPR Colaborador
E22 Escalante de Serrano María Lidia FPL Miembro Amnistiado
E35 Escalante de Serrano María Lidia ANDES, BPR, FPL Miembro
A129 Aguilar Chávez Mario Alberto CANTINFLAS FPL Combatiente
A200 AGUILAR Chávez Mario Alberto PPL Miliciano
A136 Alas Melgar Andrés FPL Combatiente
A205 ALAS Melgar Andrés ALFREDO FPL Combatiente
H02 Henriquez Carlos Alberto PCS Miembro
H106 Henriquez Carlos Alberto
PICTURES NOT MATCHES?
H82 Hernandez Ana Luz FPL Miembro
H85 Hernandez Castro Ana Luz FPL Miembro
PICTURES NOT MATCHES?
H92 Hernandez Martínez Exaltación de la Crúz RN/FARN Miliciano
H120 Hernandez Martínez Exaltación de la Crúz
PICTURES NOT MATCHES?
G97 Guzman Martínez Domingo SANTIAGO ERP Combatiente
G132 Guzman Martínez Domingo SANTIAGO ERP Miliciano Amnistiado
G107 Gutierrez Méndez Raúl VILLEGAS FPL Miliciano
G129 Gutierrez Méndez Raúl FMLN Miliciano Amnistiado
M135 Moran Mónico Salvador ERP Colaborador
M214 Moran Mónico Salvador Miembro Amnistiado
M118 Montalvo Molina Rafael Eliodoro FPL Miliciano
M206 Montalvo Molina Rafael Cleodoro FPL Miembro Amnistiado
M111 Molina Zelaya Cornelio FMLN Político
M205 Molina Zelaya Cornelio FMLN Miembro Amnistiado
M91 Menjivar Rivera Luis Antonio ROBERTO ARGUELLO FMLN Político
M195 Menjivar Rivera Luis Antonio ROBERTO MNR, FARN Miembro Amnistiado
M60 Mejia Mejía Héctor ROBERTO FPL Político
M179 Mejia Mejía Hector FPL Amnistiado
M47 Mata Vásquez Rafael Antonio MICHEL FPL Político Amnistiado
M168 Mata Vásquez Rafael Antonio MICHEL FPL Miembro Amnistiado
M42 Martinez Rodríguez Mariano Napoleón FPL Político
M164 Martinez Rodríguez Mariano Napoleón MARIO Amnistiado
M20 Martinez Arteaga Misael FPL Político
M159 Martinez Artiaga Misael FMLN Amnistiado ? Amnistiado
MISFILED (M20 AND M160 APPEAR TO MATCH)
M13 Martinez Blanca Ruth FMLN Miembro Amnistiado
M155 Martinez Blanca Ruth FMLN Activista Amnistiado
L15 Linares Córtez José David EUSEBIO (?) FMLN Miembro
L75 Linares Córtez José David GERMAN PCS Político
P94 Pacheco Calderón Mario Alfredo FPL Combatiente
P61 Pacheco Salmerón Mario Alfredo FPL/FUSS Miembro
P30 Peraza Paz Santos Antonio LUCIO/FELIPE RN/FARN Combatiente
P74 Peraza Paz Santos Antonio LUCIO RN/FARN Miliciano
P85 Pineda Torres Mario Salvador NICOLAS FARN Político
P49 Pineda Tórres Mario Salvador RN/FARN Miliciano
P45 Ponce Vásquez Esteban FPL Combatiente
P95 Ponce Vásquez Esteban FMLN Miliciano Amnistiado
R68 Rivera Mejía José Rigoberto ERP Miliciano
R70 Rivera Mejía José Rigoberto ERP Miliciano
S01 Sanchez Alvarado José Francisco ANSELMO FPL Miliciano
S40 Sanchez Alvarado José Francisco Combatiente
S02 Sanchez Solis Estanislao FPL Político
S42 Sanchez Solís Estanislao ADALBERTO FPL Miliciano