[:en]Date: April 14, 1986
Subject: ”Response on Arcatao”
Cable from Secretary of State George Shultz in Washington DC to US Ambassador Edwin Corr in San Salvador
The State Dept. reports it is receiving telephone inquiries about what happened in Arcatao on April 8, and expects a “deluge” of written inquiries soon; the cable seeks the assistance of the embassy in drafting a response, including some proposed language for comment. Shultz’s proposed response emphasizes that “Salvadoran forces were scrupulous in their efforts to avoid harm to non-combatants.” He further notes that “Allegations of Salvadoran military attacks against non-combatants follow a long-established pattern of disinformation… insurgents attempt to impede Salvadoran military operations by providing the wrong information to well-meaning, concerned US citizens. …Allegations of indiscriminate bombing are an invariable element of this campaign (and therefore one that we have looked into most closely). Although we cannot deny that errors occasionally occur, the Salvadoran military’s commitment to prosecuting the war against the insurgents with minimum harm to civilian non-combatants is clear.”[:es]Fecha: 14 de abril de 1986
Sujeto: “Respuesta sobre Arcatao”
Cable del Secretario de Estado George Shultz en Washington DC al Embajador de EE.UU. Edwin Corr en San Salvador
El Departamento de Estado informa que está recibiendo indagaciones por teléfono sobre lo que ocurrió en Arcatao el 8 de abril; además, se espera pronto un “aluvión” de indagaciones por escrito; el cable pide asistencia de la embajada para escribir una respuesta, y pide comentarios sobre un texto propuesto. La respuesta propuesta por Shultz recalca que “las fuerzas salvadoreñas se han esforzado en evitar hacer daño a no combatientes”. Observa además que “las acusaciones de ataques a no combatientes por militares salvadoreños siguen un patrón de desinformación establecido hace tiempo… los insurgentes les dan información incorrecta a ciudadanos estadounidenses con buenas intenciones para tratar de impedir los operativos militares salvadoreños. …Las acusaciones de bombardeos indiscriminados son un elemento constante de esta campaña (y por consiguiente algo que hemos examinado minuciosamente). Aunque no podemos negar que a veces se cometen errores, es claro el compromiso de las fuerzas militares salvadoreñas de llevar a cabo la guerra con un mínimo de daño a civiles no combatientes.”[:]
Download: C05625213