{"id":3519,"date":"2016-05-06T12:00:07","date_gmt":"2016-05-06T19:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/uwchr-publica-documentos-recien-desclasificados-de-la-cia-sobre-ochoa-perez-demanda-bajo-ley-foia-sigue-adelante\/"},"modified":"2016-05-06T12:00:07","modified_gmt":"2016-05-06T19:00:07","slug":"uwchr-publica-documentos-recien-desclasificados-de-la-cia-sobre-ochoa-perez-demanda-bajo-ley-foia-sigue-adelante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/uwchr-publica-documentos-recien-desclasificados-de-la-cia-sobre-ochoa-perez-demanda-bajo-ley-foia-sigue-adelante\/","title":{"rendered":"UWCHR publica documentos reci\u00e9n desclasificados de la CIA sobre Ochoa P\u00e9rez; demanda bajo ley FOIA sigue adelante"},"content":{"rendered":"

El Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington (University of Washington Center for Human Rights, UWCHR) publica hoy una colecci\u00f3n de documentos de la CIA que fueron recientemente desclasificados en respuesta a una demanda interpuesta contra la agencia<\/a> en base a la ley de libertad de informaci\u00f3n (FOIA, por sus siglas en ingl\u00e9s). Los documentos se refieren al coronel (r) Sigifredo Ochoa P\u00e9rez, quien tiene investigaciones criminales pendientes en El Salvador; estas investigaciones son acerca de las violaciones de derechos humanos cometidas bajo su mando durante el conflicto armado de ese pa\u00eds, entre las cuales est\u00e1n las masacres de Santa Cruz<\/a> en 1981 y de El Calabozo en 1982.<\/p>\n

Los documentos de la CIA contienen detalles sobre momentos clave en la carrera militar de Ochoa P\u00e9rez, y podr\u00edan proporcionar pruebas de cr\u00edmenes de guerra y cr\u00edmenes contra la humanidad. Los documentos tambi\u00e9n ofrecen informaci\u00f3n sobre otros asuntos que podr\u00edan ser \u00fatiles en investigaciones futuras sobre derechos humanos, como, por ejemplo, descripciones de la l\u00ednea de mando de los militares salvadore\u00f1os y evaluaciones estrat\u00e9gicas de la asistencia militar estadounidense. Tambi\u00e9n dejan sin respuesta algunas preguntas importantes y lagunas que se\u00f1alan la necesidad de mayor investigaci\u00f3n y trabajo para desclasificar m\u00e1s documentos.<\/p>\n

Esta publicaci\u00f3n representa una importante victoria para UWCHR en su batalla por obtener acceso a documentos del gobierno de los EE.UU. sobre hist\u00f3ricas violaciones de derechos humanos en El Salvador. En a\u00f1os recientes, el UWCHR ha presentado m\u00e1s de 200 solicitudes bajo la ley FOIA relacionadas con presuntos cr\u00edmenes contra la humanidad cometidos durante el conflicto armado. Estos casos involucran a una gran variedad de v\u00edctimas y perpetradores. La demanda entablada en octubre de 2015 por UWCHR fue provocada por la respuesta de la CIA a una solicitud FOIA de 2013, con relaci\u00f3n a documentos sobre Ochoa P\u00e9rez; la Agencia declar\u00f3 que por razones de seguridad nacional no pod\u00eda \u00abni confirmar ni negar\u00bb la existencia de archivos. En realidad, la CIA ya hab\u00eda desclasificado m\u00e1s de una docena de documentos<\/a> que mencionaban a Ochoa P\u00e9rez; la negativa de la Agencia de facilitar, como m\u00ednimo, estos documentos, suger\u00eda que no estaba cumpliendo sus obligaciones legales.<\/p>\n

Como respuesta a la demanda de UWCHR, la CIA inici\u00f3 una nueva b\u00fasqueda que produjo los 85 documentos publicados hoy. Al menos catorce de estos documentos ya fueron parcialmente desclasificados anteriormente, entre ellos 11 de los documentos citados en la demanda de la UWCHR, pero fueron revisados nuevamente para esta publicaci\u00f3n. En total, la CIA encontr\u00f3 100 documentos pertinentes, 15 de los cuales sigue reteniendo \u00edntegramente, alegando exenciones por razones de seguridad nacional.<\/p>\n

A UWCHR le complace la publicaci\u00f3n de estos documentos. Seguiremos utilizando todas las herramientas jur\u00eddicas a nuestro alcance para propugnar el acceso a documentos a\u00fan retenidos, y por un mayor acceso a la informaci\u00f3n de los archivos de los gobiernos \u2014tanto el estadounidense como el salvadore\u00f1o. Si bien este grupo de 85 documentos significa un importante paso hacia adelante, tambi\u00e9n revela importantes limitaciones del proceso FOIA existente. Hay demasiadas familias que siguen sin saber el destino final de sus seres queridos, las razones de su victimizaci\u00f3n, o los responsables de estos actos. Un proceso de desclasificaci\u00f3n m\u00e1s amplio podr\u00eda ayudarles a sanar heridas de muchas maneras.<\/p>\n

Puntos destacados en los documentos recientemente publicados<\/h1>\n

La mayor\u00eda de los documentos publicados son cables informativos e informes diarios (del campo a Washington, D.C.) que proporcionan datos en bruto. UWCHR cree que la mayor\u00eda de estos documentos no han sido desclasificados previamente. Algunos de estos cables proporcionan muchos detalles sobre operativos militares, como, por ejemplo, informes sobre acciones de unidades militares salvadore\u00f1as espec\u00edficas en fechas y sitios espec\u00edficos, que incluyen sus coordenadas geogr\u00e1ficas (C06504065). Otros cables dan informaci\u00f3n sobre la pol\u00edtica interna de El Salvador y las pugnas entre los militares por el poder, como las disputas de Ochoa P\u00e9rez con sus superiores.<\/p>\n

Es particularmente notable el cable diario de inteligencia nacional del 2 de septiembre de 1982 (C06508148) titulado \u201cEl Salvador: Victorias de la contrainsurgencia\u201d. El cable ofrece una evaluaci\u00f3n positiva de operativos militares recientes: \u201c\u00c9xito sin precedentes en el operativo de contrainsurgencia realizado la semana pasada en San Vicente gracias a nuevas t\u00e1cticas y mejor liderazgo\u201d. Esto es una referencia a un operativo militar llamado \u00abTeniente Coronel Mario Azen\u00f3n Palma\u00bb, aparentemente llevado a cabo en el departamento de San Vicente del 17 al 30 de agosto de 1982, en el que participaron miles de soldados y varias unidades militares. El operativo es bien conocido por la masacre de El Calabozo del 22 de agosto, en la que m\u00e1s de 200 civiles fueron muertos mientras hu\u00edan; al parecer se us\u00f3 \u00e1cido para deshacerse de los cad\u00e1veres. Si bien se conoce bien la participaci\u00f3n de Ochoa en el operativo, el cable recientemente desclasificado es el primer documento del gobierno estadounidense que confirma su involucramiento como jefe del operativo realizado con varias unidades: \u201cEl \u00e9xito del operativo se debe en gran parte a la planificaci\u00f3n y liderazgo del veterano teniente coronel Ochoa\u201d.<\/p>\n

\"C06508148\"<\/a><\/p>\n

El cable C06508148 tambi\u00e9n se\u00f1ala que \u201ca diferencia de pr\u00e1cticas en el pasado\u201d, los militares tomaron 25 prisioneros durante el operativo en San Vicente en agosto de 1982. Dos casos de desapariciones forzosas de ni\u00f1os\/as<\/a> durante este operativo han llegado al nivel de sentencia en la Corte Interamericana de Derechos Humanos. En uno de estos casos, varios testigos informan que vieron a ni\u00f1os\/as detenidos\/as en una base al mando de Ochoa. La confirmaci\u00f3n del cable de que los prisioneros fueron detenidos resalta la necesidad de mayor investigaci\u00f3n acerca de lo que les sucedi\u00f3 despu\u00e9s a estos detenidos, tal como orden\u00f3 la Corte Interamericana de Derechos Humanos.<\/p>\n

Otro cable (C06504104) describe la obstrucci\u00f3n impuesta por Ochoa P\u00e9rez a la Cruz Roja Internacional durante su tiempo como comandante de la Cuarta Brigada en 1984: \u201cOchoa no permite que la Cruz Roja Internacional (CICR) funcione en el departamento de Chalatenango. Ochoa asegura que la CICR est\u00e1 ayudando al FMLN y por lo tanto no se le debe permitir que funcione en su \u00e1rea de comando. …El Presidente Duarte ha ordenado permitir el acceso de la CRI a todas las \u00e1reas del pa\u00eds. Sin embargo, la CICR debe obtener permiso del comandante militar de un departamento antes de ingresar a \u00e9l. El coronel Ochoa siempre est\u00e1 ocupado cuando el representante de la CICR llega a su oficina.\u201d La obstrucci\u00f3n de asistencia humanitaria est\u00e1 prohibida por los Convenios de Ginebra y podr\u00eda constituir un crimen de guerra.<\/p>\n

Como colecci\u00f3n, los documentos permiten ver descuidos y\/o contradicciones en las evaluaciones estrat\u00e9gicas estadounidenses de l\u00edderes clave como Ochoa P\u00e9rez. Si bien algunos documentos de esta colecci\u00f3n postulan su posible involucramiento en cr\u00edmenes tan graves como el asesinato de Monse\u00f1or Romero (C06542606), otros lo promocionan como \u201c[modelo] de c\u00f3mo se debi\u00f3 de haber actuado en la guerra\u201d (C05356748). Un grupo de documentos escritos durante un lapso de cuatro meses hacia finales de 1984 contiene caracterizaciones de Ochoa que oscilan entre un oficial \u201cmanchado por su pasado ultraderechista\u201d que no obedece \u00f3rdenes de sus superiores (C06508161), hasta un oficial excepcionalmente eficaz y carism\u00e1tico que \u201centiende cu\u00e1l es su lugar en la democracia\u201d (C06504082); hasta un posible golpista (C06504110). Esto indica que los estadounidenses que tomaban decisiones no hicieron caso o consideraron irrelevantes los antecedentes relativos a derechos humanos de oficiales salvadore\u00f1os, mientras segu\u00edan dando asistencia a la labor de contrainsurgencia en El Salvador.<\/p>\n

Documentos conocidos, nueva informaci\u00f3n, nuevas preguntas<\/h1>\n

Adem\u00e1s de los cables que contienen datos en bruto, la colecci\u00f3n tambi\u00e9n cuenta con varias evaluaciones anal\u00edticas realizadas por la Direcci\u00f3n de Inteligencia. Al menos tres de estos informes ya fueron divulgados antes: \u201cEl Salvador: Control del terrorismo de derecha\u201d, publicado en 1994; \u201cProspectos militares de corto plazo para El Salvador\u201d, divulgado en 2003; y \u201cFuerza armada de El Salvador: Desempe\u00f1o variable\u201d, con fecha de divulgaci\u00f3n no especificada. No obstante, los nuevos documentos tienen una resoluci\u00f3n m\u00e1s alta que los divulgados antes y se han sometido a un proceso de desclasificaci\u00f3n nuevo; esto revela detalles que anteriormente hab\u00edan sido expurgados sobre las fuentes de los informes, adem\u00e1s de \u00a0nueva informaci\u00f3n significativa sobre las actividades de entrenamiento y facilitaci\u00f3n de inteligencia de los EE.UU. a la Fuerza Armada Salvadore\u00f1a.<\/p>\n

Por ejemplo, una parte revelada recientemente de un informe de junio de 1984 titulado \u201cLa Fuerza Armada de El Salvador: Desempe\u00f1o variable\u201d (C05356748) dice: \u201cEstados Unidos ha obtenido m\u00e1s datos de inteligencia t\u00e9cnica de lo que las fuerzas armadas salvadore\u00f1as pueden utilizar\u201d; esto resalta la importancia de los registros estadounidenses como fuente de informaci\u00f3n sobre actividades durante la guerra. El informe explica que, en consecuencia, \u201cel personal estadounidense a veces ha tenido que entregar informaci\u00f3n directamente a los comandantes de campo cuando los embotellamientos administrativos han impedido que la inteligencia operativa llegue al campo\u201d. Esta participaci\u00f3n activa del personal estadounidense en la recolecci\u00f3n y diseminaci\u00f3n de inteligencia subraya la importancia de obtener mayor acceso a los archivos de los EE.UU. para realizar investigaciones sobre derechos humanos.<\/p>\n

\"Comparaci\u00f3n<\/a>
Comparaci\u00f3n de dos revisiones de desclasificaci\u00f3n del informe \u201cLa Fuerzas Armadas de El Salvador: Un desempe\u00f1o variable,\u201d mostrando la revelaci\u00f3n de una secci\u00f3n relacionado con colaboraciones de inteligencia entre EE.UU. y El Salvador<\/figcaption><\/figure>\n

En efecto, los archivos de los EE.UU. probablemente contienen informaci\u00f3n crucial sobre la l\u00ednea de mando militar en El Salvador, tal como demuestra un documento especial de inteligencia nacional de 1983 titulado \u201cProspectos militares de corto plazo para El Salvador\u201d (C00678186), que describe la estructura institucional oficial y su funcionamiento en la pr\u00e1ctica. El informe se\u00f1ala que \u201clos coroneles al mando de los 14 departamentos geogr\u00e1ficos del pa\u00eds han participado en este sistema por mucho tiempo. \u2026Las jerarqu\u00edas de mando a nivel de brigada o de zona han existido en papel, pero tradicionalmente han tenido poca importancia. Los comandantes departamentales por lo general las han ignorado y han tratado directamente con el ministerio de defensa respecto a todos los asuntos\u201d. M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la l\u00ednea de mando militar que se encuentre en otros documentos a\u00fan clasificados deber\u00eda divulgarse para fines de justicia y responsabilidad.<\/p>\n

En algunos casos, los documentos recientemente divulgados muestran que hay palabras como \u201cel cual\u201d, \u201caunque\u201d e \u201cinformes\u201d que fueron innecesariamente ocultadas al p\u00fablico por evaluaciones de desclasificaci\u00f3n previas, debido a una interpretaci\u00f3n excesivamente amplia de la exenciones de FOIA. Aunque todas las expurgaciones fueran razonables, entablar litigios para obtener acceso a informaci\u00f3n que deber\u00eda ser de dominio p\u00fablico es demasiado costoso \u2014tanto para los demandantes como para el gobierno.<\/p>\n

Leer los documentos<\/h1>\n

UWCHRvCIA-FOIA-2016<\/a>\u00a0– Archivo PDF de 10.9 MB de 85 documentos desclasificados de la CIA pertinentes a Sigifredo Ochoa P\u00e9rez, entregados a UWCHR bajo la ley FOIA en marzo y abril de 2016. El archivo est\u00e1 facilitado con reconocimiento \u00f3ptico de caracteres; recomendamos buscar seg\u00fan n\u00famero de documento para ubicar documentos espec\u00edficos. Debido a la cantidad de documentos publicados, lamentamos que no se los han podido traducir al espa\u00f1ol. Un \u00edndice de documentos con fechas y asuntos traducidos del\u00a0ingl\u00e9s viene a continuaci\u00f3n.<\/p>\n