{"id":3475,"date":"2013-12-24T00:42:48","date_gmt":"2013-12-24T08:42:48","guid":{"rendered":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/documentos-desclasificados-arrojan-luz-sobre-la-detencion-ilegal-de-hector-recinos\/"},"modified":"2013-12-24T00:42:48","modified_gmt":"2013-12-24T08:42:48","slug":"documentos-desclasificados-arrojan-luz-sobre-la-detencion-ilegal-de-hector-recinos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/documentos-desclasificados-arrojan-luz-sobre-la-detencion-ilegal-de-hector-recinos\/","title":{"rendered":"Documentos desclasificados arrojan luz sobre la detenci\u00f3n ilegal de H\u00e9ctor Recinos"},"content":{"rendered":"
\"H\u00e9ctor
H\u00e9ctor Bernabe Recinos en San Salvador, enero de 2013.<\/figcaption><\/figure>\n

Documentos desclasificados arrojan luz sobre la detenci\u00f3n ilegal de H\u00e9ctor Recinos<\/b><\/p>\n

Conforme a una solicitud de informaci\u00f3n p\u00fablica de acuerdo con la Ley de Libre Acceso a la Informaci\u00f3n (Freedom of Information Act, FOIA), realizada por el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington y el Archivo de Seguridad Nacional (National Security Archive, NSA), han sido desclasificados nuevos documentos relacionados con el caso de H\u00e9ctor Bernab\u00e9 Recinos\u2014figura principal del movimiento por los derechos humanos en El Salvador\u2014y con el caso relacionado a su esposa e hija.<\/p>\n

El 22 de agosto de 1980, H\u00e9ctor Recinos y otros nueve dirigentes del sindicato de trabajadores de la electricidad, STECEL, de la Empresa Ejecutiva Hidroel\u00e9ctrica del R\u00edo Lempa, fueron detenidos durante una huelga por hombres vestidos de civil, presuntamente vinculados con la Guardia Nacional. En ese momento, Recinos actuaba como secretario general de la federaci\u00f3n sindical FENASTRAS. Tal como inform\u00f3 Amnist\u00eda Internacional en 1985, tanto Recinos como los dem\u00e1s dirigentes detenidos nunca fueron juzgados ni informados sobre las acusaciones que se hac\u00edan contra ellos; por el contrario, en repetidas ocasiones fueron sometidos a torturas brutales y detenidos como presos pol\u00edticos, siendo liberados finalmente en octubre de 1984. Tras su liberaci\u00f3n, el gobierno de Holanda les otorg\u00f3 asilo pol\u00edtico inmediatamente.<\/p>\n

El 20 de agosto de 1982, mientras Recinos continuaba tras las rejas, su esposa, Mar\u00eda Adela Garc\u00eda, y su hija de 13 a\u00f1os, fueron desaparecidas forzosamente. Algunos testigos, incluyendo al hijo mayor de Recinos, indicaron que hab\u00edan sido capturadas por m\u00e1s de una docena de hombres vestidos de civil que iban fuertemente armados. Hasta la fecha no se ha obtenido ninguna informaci\u00f3n sobre su paradero y tampoco se ha realizado ninguna investigaci\u00f3n oficial al respecto.<\/p>\n

En agosto de 2012, el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington y el Archivo de Seguridad Nacional enviaron las solicitudes FOIA al Departamento de Estado del gobierno de Estados Unidos (DOS), a la Agencia de Inteligencia y Defensa (DIA), a la Agencia Central de Inteligencia (CIA), y al Comando Sur del Departamento de Defensa (SOUTHCOM) solicitando cualquier documento relacionado a la detenci\u00f3n de Recinos y a la desaparici\u00f3n de su esposa e hija. El Departamento de Estado public\u00f3 un total de siete documentos pertinentes, a los cuales se puede acceder por medio de los enlaces ubicados a continuaci\u00f3n. Estos documentos no s\u00f3lo permiten corroborar la informaci\u00f3n obtenida a trav\u00e9s de los testimonios de las victimas en relaci\u00f3n a las fechas de los cr\u00edmenes, los sitios donde Recinos estuvo detenido, y la participaci\u00f3n de la Guardia Nacional y la Polic\u00eda Nacional en estos hechos. Asimismo, los documentos revelan que ya en ese momento se ten\u00eda amplio conocimiento sobre la negaci\u00f3n del derecho al debido proceso que sufrieron Recinos y los dem\u00e1s dirigentes sindicales.<\/p>\n

Por ejemplo, en agosto de 1980, la embajada de Estados Unidos en El Salvador inform\u00f3 que Recinos y otros l\u00edderes sindicales detenidos \u201cfueron entregados a un tribunal militar para ser enjuiciados\u201d aproximadamente cinco d\u00edas despu\u00e9s del arresto de Recinos, por cargos de interrupci\u00f3n de servicios p\u00fablicos y posesi\u00f3n ilegal de armas militares. No obstante, cuatro a\u00f1os despu\u00e9s y justo tras la liberaci\u00f3n de Recinos, se inform\u00f3 que \u00e9l y sus compa\u00f1eros hab\u00edan estado \u201cencarcelados en El Salvador sin juicio desde 1980.\u201d En respuesta a este reconocimiento p\u00fablico sobre la negaci\u00f3n del gobierno salvadore\u00f1o del derecho al debido proceso, Recinos y otros nueve dirigentes sindicales fueron liberados de manera inesperada y absueltos de todo cargo.<\/p>\n

Los documentos tambi\u00e9n proporcionan un ejemplo del tipo de discusi\u00f3n que se produjo tras bastidores entre los gobiernos de Ronald Reagan y de Jos\u00e9 Napole\u00f3n Duarte, el entonces presidente de El Salvador, sobre el caso de Recinos, que fue denunciado ampliamente gracias a su reconocido liderazgo y a la informaci\u00f3n certera que se ten\u00eda sobre su detenci\u00f3n y tortura. Numerosas organizaciones sindicales de Estados Unidos y de Europa, as\u00ed como Amnist\u00eda Internacional y otros grupos de derechos humanos, trabajaron activamente en la campa\u00f1a por la liberaci\u00f3n de Recinos y por que se abriera una investigaci\u00f3n sobre la desaparici\u00f3n de su esposa e hija.\u00a0 De hecho, el candidato presidencial estadounidense Jesse Jackson viaj\u00f3 a El Salvador y visit\u00f3 a Recinos en la c\u00e1rcel, llam\u00e1ndolo el \u201cLech Walesa de El Salvador.\u201d<\/p>\n

Durante su encarcelamiento, H\u00e9ctor Recinos ayud\u00f3 a fundar COPPES, el Comit\u00e9 de Presos Pol\u00edticos de El Salvador. Recientemente, la organizaci\u00f3n se ha reconstituido y Recinos se ha convertido en un l\u00edder del movimiento por los derechos humanos en el pa\u00eds, luchando hasta el d\u00eda de hoy por la verdad, la justicia y la reconciliaci\u00f3n en los casos de cr\u00edmenes de lesa humanidad cometidos durante la guerra. Hasta la fecha, no se ha realizado ninguna investigaci\u00f3n oficial sobre la detenci\u00f3n ilegal y la tortura de Recinos, ni sobre la desaparici\u00f3n de su esposa e hija. <\/b>Se han proporcionado copias de estos documentos desclasificados a la familia Recinos para que sean incorporados en denuncias penales presentadas ante las autoridades salvadore\u00f1as, y tambi\u00e9n en la petici\u00f3n elevada recientemente a la Comisi\u00f3n Interamericana de Derechos Humanos de la Organsizaci\u00f3n de Estados Americanos.<\/p>\n

Lee los documentos desclasificados:<\/h3>\n

Para ayudar la interpretaci\u00f3n de estos documentos desclasificados, vease este gu\u00eda a los cables diplom\u00e1ticos<\/a>\u00a0(ingl\u00e9s) elaborado por el Archivo de Seguridad Nacional.<\/p>\n

Recinos-DoS-005259934<\/a>
\nSujeto: JUICIO MILITAR POR INSTIGADORES DE CORTE DE ELECTRICIDAD<\/strong>
\n Fecha: 26 de agosto 1980
\n<\/strong>(En ingl\u00e9s.) Reune informes de prensa sobre la detenci\u00f3n de los sindicalistas, incluyendo a Hector Recinos, relatando que ser\u00edan juzgados por un \u00abjuez de instrucci\u00f3n militar,\u00bb bajo los cargos de \u00abinterrupci\u00f3n de servicios p\u00fabilcos\u00bb y \u00abportaci\u00f3n ilegal de armas militares.\u00bb<\/p>\n

Recinos-DoS-C05259938<\/a>
\nSujeto<\/strong>: (U) DESAPARICI\u00d3N DE AMERICA FERNANDA PERDOMO Y SAUL VILLALTA<\/strong>
\n Fecha: 27 de septiembre 1982
\n<\/strong>(En ingl\u00e9s.) Informe sobre la captura y desaparici\u00f3n de varias personas, entre ellas la esposa e hija de Hector Recinos. Los capturados incluyen\u00a0America Fernana Perdomo de la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos de El Salvador (CDHES) y Saul Villalta, representante del Frente Democr\u00e1tico Revolucionario (FDR), quienes estaban en el proceso de negociaci\u00f3n de un intercambio de reos entre la guerrilla y el gobierno al momento de su captura.<\/p>\n

Recinos-DoS-C05259939<\/a>
\nSujeto: (C) PETICI\u00d3N DE B\u00c9LGICA POR INFORMACI\u00d3N SOBRE SAUL VILLALTA<\/strong>
\n Fecha: 8 de enero 1983
\n<\/strong>(En ingl\u00e9s.) Reenvia al embajador de B\u00e9lgica en El Salvador el contenido del cable del 27 de septiembre de 1982 sobre la desaparici\u00f3n de\u00a0America Fernanda Perdomo y Saul Villalta.<\/p>\n

Recinos-DoS-C05336830<\/a>
\nSujeto: DETENCIONES Y DESAPARICIONES, 1983 NO. 1
\n<\/strong>Fecha: 16 de febrero 1983
\n<\/strong>(En ingl\u00e9s.) Informe sobre petici\u00f3n del congresista de EE.UU.\u00a0William J. Coyne al Departamento de Estado para informaci\u00f3n en relaci\u00f3n a sindicalistas y maestros detenidos, entre ellos Hector Recinos.<\/p>\n

Recinos-DoS-C05336833<\/a>
\nSujeto: ARA NOTICIAS 9 OCTUBRE 1984
\n<\/strong>Fecha: 10 de octubre 1984<\/strong>
\n(En ingl\u00e9s.) Resumen de una variedad de informes de prensa sobre Am\u00e9rica Latina y el Caribe, incluyendo una larga entrevista con el presidente de El Salvador\u00a0Jos\u00e9 Napoleon Duarte \u00a0sobre pl\u00e1ticas con la guerrilla, y un resumen de un art\u00edculo sobre su declaraci\u00f3n en las Naciones Unidas de su intenci\u00f3n de entrar en negociaciones de paz, y de la liberaci\u00f3n de Recinos (vease pag. 9 del PDF, pag. 12 del original).<\/p>\n

Recinos-DoS-C05259937<\/a>
\nSujeto: ENTREVISTA CON TRABAJADORES DE STECEL EN PRISI\u00d3N DE MARIONA<\/strong>
\nFecha: 13 de octubre 1984<\/strong>
\n(En ingl\u00e9s.) Informe de una reuni\u00f3n con detenidos de STECEL en respuesta a una campa\u00f1a por sindicalistas y activistas de derechos humanos en EE.UU., preguntando sobre sus planes para su pr\u00f3xima liberaci\u00f3n. Seg\u00fan el cable, \u00abninguno pidi\u00f3 asilio en EE.UU. y todos agradecieron a los holandeses por los generosos t\u00e9rminos de su ofrecimiento de asilio\u00bb en \u00e9ste pa\u00eds. Punto 4 del cable nota la convicci\u00f3n de Recinos de que su esposa e hija estaban \u00abdetenidas en una prisi\u00f3n clandestina\u00bb y su petici\u00f3n del apoyo de EE.UU. para encontrarlas.<\/p>\n

Recinos-DoS-005259934<\/a>
\nSujeto: RESPUESTAS DEL EMBAJADA A PREGUNTAS SOBRE DERECHOS HUMANOS\u00a0<\/strong>
\n Fecha: 10 de diciembre 1982<\/strong>
\n(En ingl\u00e9s.) Dicta respuestas estandarizadas a una variedad de preguntas sobre temas de derechos humanos, entre ellas la desaparici\u00f3n de \u00abMaria Elena Martinez de Recinos\u00bb y su hijja. Sin embargo, el texto de la respuesta en relaci\u00f3n al caso de la familia Recinos no est\u00e1 incluido en este cable.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Documentos desclasificados arrojan luz sobre la detenci\u00f3n ilegal de H\u00e9ctor Recinos Conforme a una solicitud de informaci\u00f3n p\u00fablica de acuerdo con la Ley de Libre Acceso a la Informaci\u00f3n (Freedom of Information Act, FOIA), realizada por el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington y el Archivo de Seguridad Nacional (National Security Archive,<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3614,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/unfinishedsentences.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/DSC0833.jpg?fit=740%2C490&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3475"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3475\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unfinishedsentences.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}