Dentro del Libro amarillo

El Libro amarillo es un volumen empastado de 266 páginas (incluyendo la portada). La mayor parte del documento consiste en una lista de 1,915 entradas sobre personas seleccionadas, 1,857 de ellas identificadas por nombre, acompañadas por una fotografía e información clave sobre sus supuestas afiliaciones a organizaciones políticas izquierdistas o revolucionarias. Es importante recalcar que la información que aparece en el Libro amarillo puede no ser una caracterización acertada de las personas descritas.

El Libro amarillo está dividido en las siguientes secciones:

Portada

La portada lleva el título “LIBRO AMARILLO (DE USO ESPECIAL)”, y la fecha “JULIO 1987”. Hay dos anotaciones a mano, aparentemente con letras y tinta distintas. La primera nota dice “COMANDANCIA”, subrayada y en letra gruesa. La segunda nota, en letra cursiva fina, comienza con el encabezado “ARCHIVO D-II” e indica: “Que lo usen. Sacar fotocopias de las fotografías y ponerlo en boletinero para que conozcan a sus enemigos”.

A pesar de la fecha en la portada, el libro contiene información sobre personas reportadas como asesinadas o desaparecidas desde la década de 1970, así como páginas con fechas tan recientes como agosto de 1987; esto indica que era un documento de trabajo probablemente compilado con información obtenida a lo largo de años, no un informe final.

La primera página del Libro amarillo está subtitulada “ALBUM FOTOGRAFICO DE LOS DELINCUENTES – TERRORISTAS (D/T) DE LAS DIFERENTES ORGANIZACIONES QUE INTEGRAN AL FMLN / FDR”.

Introduction: “Format and Codification”

Ver más información sobre el Libro amarillo y la inteligencia militar.

El Libro amarillo comienza con una introducción de dos páginas con fecha agosto de 1987 que delinea la estructura y las instrucciones de uso del documento. En conformidad con la nota escrita a mano en la portada de este ejemplar, la introducción afirma que el libro sirve para ayudar a la inteligencia militar salvadoreña a clasificar e identificar sospechosos de subversión.

Glosario de siglas

El glosario de 4 páginas es una lista de siglas utilizadas en el Libro amarillo; contiene abreviaturas de términos corrientes así como los nombres de organizaciones seleccionadas, desde grupos revolucionarios armados hasta organizaciones de la sociedad civil.

“Fase A: Dirigencia”

La Fase A es una lista de 46 miembros de alto rango de varias organizaciones izquierdistas y revolucionarias clasificados con un código alfanumérico interno, con nombres, seudónimos, afiliaciones y datos de identificación; está seguida de páginas con fotografías que corresponden al código. Ocho fotos están marcadas con estrellas dibujadas a mano; entre las fotos está la de Salvador Sánchez Cerén, ex comandante del FPL y actual Presidente de El Salvador, listado como D21. La totalidad de la Fase A lleva la fecha agosto de 1987.

Las afiliaciones organizativas más comunes citadas en la Fase A son, en orden descendiente: PCS (13 citas), ERP (11), FARN (9), RN (9), FPL (6), PRTC (6) y FDR (5). Además de organizaciones guerrilleras y revolucionarias incorporadas en el FMLN o aliadas a éste, la Fase A también cita organizaciones de la sociedad civil, incluyendo asociaciones académicas, profesionales y políticas. La Fase A es la única sección del libro que cita afiliación al Partido Demócrata Cristiano (PDC, 2 citas).

“Fase B: Militancia general”

La Fase B constituye la mayor parte del Libro amarillo: 230 páginas donde figuran 1,782 “personalidades” de la “militancia general”, cada una clasificada con un código alfanumérico interno, nombres, seudónimo, afiliación, cargo o actividad, y otras “observaciones”; esta lista está seguida de páginas con las fotografías correspondientes.

Tal como se indica en la introducción del documento, la codificación es “abierta, para facilitar las adiciones o actualizaciones”; la alfabetización de la lista numérica recomienza periódicamente dentro de cada letra. Dentro de la sección de cada letra hay un máximo de tres alfabetizaciones, lo que sugiere que el presente ejemplar del libro fue actualizado por lo menos dos veces después de su creación. Varias personas figuran más de una vez; se ignora si esto es intencional o si refleja errores en los registros.

Casi todas las páginas con listas tienen un encabezado con los mismos elementos: a la izquierda, las sigas “E M C F A” y “SEDAG/ F143”; al centro la palabra “Confidencial” y el título completo del libro; a la derecha, el código “Ref.C.AA06” y una fecha. La mayor parte de la Fase B está fechada 6 de julio de 1987, y algunas páginas están fechadas 21 de agosto de 1987. Con excepción de EMCFA, se desconoce el significado de las siglas y los códigos; es probable que se refieran a un sistema de archivos interno. Las páginas con fotos no tienen encabezado.

Las páginas con fotos consisten en una cuadrícula de 8 a 18 fotos identificadas únicamente con sus códigos alfanuméricos respectivos. Hay fotografías de identificación oficial así como fotos aparentemente tomadas durante la detención, algunas de las cuales muestran posibles signos de lesiones. La calidad de las fotografías varía considerablemente, pero las facciones identificadoras son visibles en la mayoría de las fotos.

Las organizaciones de afiliación de las personas mencionadas en el Libro amarillo son partidos políticos, sindicatos, asociaciones de estudiantes y educadores, así como organizaciones revolucionarias y grupos armados. La organización más citada es Fuerzas Populares de Liberación (FPL, con aproximadamente 612 citas), seguida por el Partido Comunista Salvadoreño (PCS, 302), el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, 253), las Fuerzas Armadas de la Resistencia Nacional (FARN, 250), el Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP, 241), y la Resistencia Nacional (RN, 239), a menudo nombrada junto con la FARN. (Debido a los errores de otrografía que se encuentran en el manuscrito, esas cifras son aproximados, así como las de la próxima párrafo.)

La columna de “cargo o actividad” contiene diversas clasificaciones. La más común es “Miliciano” (590 citas); por lo menos en algunas regiones de El Salvador las milicias guerrilleras estaban formadas por voluntarios capacitados en roles de apoyo y autodefensa, con diversos grados de acceso a armas. “Combatiente” es el segundo cargo más común (487 citas), seguido por “Miembro” (380), “Político” (100) y “Colaborador” (71).

Otros cargos y actividades más específicos se citan con menos frecuencia. Entre estos hay rangos específicos y funciones de combate como “Comandante”, “Jefe de escuadra” y “Técnico en explosivos”, así como actividades civiles como “Sindicalista” y “Catequista”. Algunos perfiles están categorizados como “Masas”, un término que designa a presuntos civiles partidarios, reales o posibles, de organizaciones guerrilleras.

Las notas en la columna de “observaciones” se refieren exclusivamente a amnistiados (190 entradas) y personas que viajaron al exterior o recibieron becas e países del bloque comunista como Cuba, la URSS, Checoslovaquia y Nicaragua.

La mezcla observada en el Libro amarillo de organizaciones legales e ilegales y de actividades civiles y de combate refleja la doctrina de seguridad nacional de la fuerza armada salvadoreña, que caracterizaba todas las formas de oposición como si fueran igualmente subversivas; de esta forma, tanto los sospechosos de subversión como sus familias y asociados eran objeto de represión.

Estudios de casos

Los siguientes casos fueron seleccionados para hacer un análisis adicional porque los sobrevivientes estaban dispuestos a aportar sus reflexiones para esta publicación, y porque los hay disponibles documentos primarios relativos a sus casos. Para proporcionar más información sobre otras personas que aparecen en el Libro amarillo, comuníquese con info@unfinishedsentences.org.

“Fase C: No identificados”


La Fase C recoge información sobre personas no identificadas, incluyendo seudónimos, algún dato de identificación y fotografías de cada sospechoso. De las 87 entradas en esta fase, 45 están identificados por seudónimos y fotos, y los restantes 42 únicamente por fotos, algunos de ellos con afiliaciones. Algunas de las fotos de la Fase C indican que los sujetos eran vigilados en espacios públicos. La totalidad de la Fase C lleva la fecha agosto de 1987.

La afiliación más frecuentemente mencionada en la Fase C, con 20 citas, es la Federación Sindical Revolucionaria (FSR); esta organización no aparece en ninguna otra sección del Libro amarillo, y ninguno de sus presuntos afiliados están identificados por nombre; esto sugiere que era objeto de vigilancia activa al momento de elaborarse la presente versión del documento.

VOLVER AL COMIENZO

VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL DEL LIBRO AMARILLO